Je jen jeden druh blues...
Vzniká mezi
ženou a mužem, kteří se milují.
Jako v té písni, co jsem hrál před chvílí.
Zpívá se v ní, že láska nezná vinu
a nutí nás dělat věci, které nechceme.
Někdy se kvůli lásce trápíme.
Puká nám srdce! To je realita.
A to trápení vzniká mezi mužem a ženou.
Dvěma lidmi, kteří se mají milovat,
ale jeden druhého
podvede.
Ronnie?
Není ti nic, lásko?
Zlato, zlato.
Už je dobře. Je dobře.
Už je to dobrý.
Je to dobrý.
Nikdy jsem ji neuhodil.
Ani jednou, R. L. Ani když jsem měl vypito.
Ale teď si říkám,
jestli by jí facka nepomohla.
Tyhle řeči zůstanou mezi námi.
Nic takovýho jí neříkej.
Já jsem to nezačal, R. L.
Pomodlíme se spolu, než tam vlezeš?
Otče, nepochybujeme o Tvých úmyslech s námi,
ale dej nám sílu
v této těžké době.
Dej nám sílu přesahující lidské chápání.
K Tobě se modlíme. Amen.
Ani nevím, kdy jsem tě naposled viděla v obleku.
Na pohřbu tvý mámy.
Nesl jsem rakev, pamatuješ?
Budete chtít kávu, než si objednáte?
Nezdržíme se. Káva bude stačit.
O víkendu odjíždíme. Deke má známého v Mobile...
O tom sráči nemluv,
nebo se zvednu a nechám tě tu
v těch hadrech, co ti koupil.
Myslela jsem, že se domluvíme jako přátelé.
Chodilas s ním za mýma zádama.
Byl jsem celýmu městu za blázna.
To dělají přátelé?
Ještě nechci zestárnout, Lazi.
S tebou to na mě doléhalo. Byla jsem jednou nohou v hrobě.
Nechci skončit jako máma.
Chci si užít zbytek života.
S ním.
Poslyš, Rose,
když člověk onemocní,
snaží se vyléčit.
Naše manželství je jen nemocný.
Povídej mi o tom!
V tom průvanu doma jsem byla pořád nachcípaná.
Topím tam.
To zatracený rezavý topení mi málem spálilo nohy.
- Hřálo nás 12 let. - Lazi, ať říkáš...
Podívej. Měli bychom poslechnout R. L.
Zajít do kostela a promluvit si s poradcem.
Už tě nemiluju.
Mrzí mě, že se trápíš.
Ale nemám co dodat.
Bůh ti odpusť, cos mi provedla.
Pusť mě.
Táta říkal, že mě mladší ženská vysaje,
a taky že jo.
- Lazi, řekla jsem, pusť... - Radši se modli, holka.
Slyšíš? Modli se.
Nech si to proklínání!
Jen se dívejte.
Seru na vás všechny!
- Ještě potřebuješ svézt? - Jo.
Blbne převodovka.
Zlato.
Zajdi za mojí tetou Lori. Musíš vyléčit ten kašel.
To nepomůže.
- Rae... - Nebudu předstírat,
že to půjde. Oba víme, že ne.
- Rae, nemluv tak. - Je to kravina!
- Rae. Rae! - Taková kravina!
Hele. Něco pro nás dva mám.
Dej mi ruku.
Hele.
Vidíš?
Zapípají vždycky večer ve stejnou dobu.
Takže si na sebe vzpomeneme, ať jsme kdekoli.
Podívej se na mě, zlato.
Podívej se na mě.
Musím věřit, že to zvládneme, jinak to nepřežiju.
Tak dobře.
Bože! Tolik tě miluju.
Počkej, Ronnie!
Ronnie!
Do hajzlu.
Ne, ne.
Máš nějaký prachy?
Myslel jsem, že na to máš chlapa.
Řekla jsem, že o něm nebudeme mluvit.
Kolikrát jsme spolu spali?
Hele, nenadávám ti do kurev,
ale nenechám se od tebe ždímat.
- Tys zavolala mně. - Nech si ty kecy.
Nech si je pro ty debily, co jim prodáváš koks.
Kolik potřebuješ, čubko?
Jak jsi mi to řekl?
Ty se chceš prát? Chceš se prát?
Tehronne, pusť mě. Pusť mě!
Čau.
V ŘETĚZECH
Titulky z DVD ripol a na DMD načasoval McLane (titles.box.sk)
Je poledne, Rae.
Nemáš už mít svlečený kraťasy?
Kdybych měla, mohl bys mi políbit prdel, ty buzno.
Otevřeno denně od 7.00 do 22.00
NÍZKÉ CENY KAŽDÝ DEN
Pastilky na kašel, nebo kondomy?
Nevěděla jsem, že tu děláš.
Znáš to.
CHLAZENÉ PIVO
Tyhle modrý vesty miluju.
Převeleli ti kořena?
Ozvi se, kdybys něco potřebovala.
Tumáš, Lincu. Drobný si nech.
Děkuju, pane Lazi.
Ale jestli mi chcete něco dát, bral bych fazole.
Máma chce ty vaše domácí.
"Ne ten humus z krámu." To říkala.
Dobře. Ale ty drobný si nech.
Zastav se u mě, dám ti jich hromadu.
Ano, pane.
Roseiny růže
Proč už nemáte sobotní tancovačky?
Bývala tu živá hudba.
Teď je to tu jak na pohřbu.
Klidně si zatancuj. Proto jsem koupil tu zrcadlovou kouli.
Viděli jste moje boty z hadí kůže?
- Jsou z New Yorku. - Jo.
Neteř mi je objednala přes počítač.
- Vážně? - Na severu mají modrý hady?
Ne, ale mají modrý barvivo.
Myslíš, že tvoje boty jsou z černý krávy?
Chybí ti živá muzika?
Řekni to tady Lazovi.
Ten to tu kdysi rozjížděl.
To mi nemusíš připomínat.
S kámoškama jsme probíraly,
jakou má sílu v prstech,
když hraje na kýtaru.
Silný prsty jsem měl ze sbírání hrachu, ne z hraní.
A pořád máš.
Mayello, mezi námi nikdy nic nebylo, a dneska se to určitě nezmění.
Lazi, vím, že se trápíš.
Ale měl bys vědět líp než já,
že na trápení nejlíp zabírá pořádná soulož.
To je buchta!
Jo.
A dává kousnout na potkání.
Lazi,
my dva jsme kámoši,
ale slib mi, že v mým podniku nebudeš vyvádět.
- Dopiju a půjdu. - Fajn.
Můžu si přisednout?
Rose říkala, že jste se odpoledne nepohodli.
Říkal jsem jí to. Řekl jsem jí: "Rose,
"neodjedeme, dokud se s Lazem neusmíříme."
Na mou duši. To byla moje podmínka.
- Tvoje podmínka? - Jo.
To je legrační.
Diktuješ podmínky mojí ženě.
Myslíš, že tě chci trápit, Lazi?
- Nechal bych se pro tebe zastřelit! - Vážně?
Můžeme to vyzkoušet.
Bo, máš ještě za barem tu dvaadvacítku?
Bráška by se pro mě nechal zastřelit.
Dejte si pohov.
Přišels ulevit svýmu svědomí?
Tak v tom ti nepomůžu.
Vzal sis ji do postele,
tak si to vyžer.
Vždycky tě budu milovat, Lazi.
Do konce života.
- Co to děláš, Lazi? - Sakra, Lazi!
Kain zabil Ábela.
Ze závisti.
Bůh ho za to poznamenal.
O to ti jde, Dekeu? Proto jsi přišel?
Udělám to pro tebe. Jen to zopakuj.
Řekni, že mě miluješ.
Řekni, že mě miluješ, negře!
- Ronnie ráno odjel? - Jo. Je tak hloupej.
Dej mi cígo.
Tvrdil, že na vojnu nechce.
Že chce odjet do Knoxville a otevřít si se strejdou autodílnu.
- Řekla jsem: "Tak jedeme! Hned!" - Vážně?
V autech se fakt vyzná. Strejdovi spravil buicka.
Pak začal blábolit o cti a povinnosti. Přísahám,
že jestli se mu něco stane, zabiju ho.
Nejste manželé. Ani tě nepožádal o ruku.
Jsem mu ukradená.
Prosila jsem ho, aby nejezdil. Prosila jsem ho!
Kruci!
Jsi v pohodě?
- Jo, nic mi není. - Chceš jet domů?
Ne, tam je to horší. Musím na to myslet.
- Lepší? - Jo.
- Nazdar, Jess. - Čau, Batsone.
Sjíždíte se jitrocelovým sirupem?
Ne, ale dala bych si práska.
Koukej. Mám osm balení DXM,
nějaký analgetika
a hromadu coricidinu, jestli máš chuť na trip.
Jen chceš, abych se svlíkla.
- Hned jsem zpátky. - Jasně.
- Ahoj. - Co chceš?
Můžu si snad vyrazit s kámoškama.
Myslíš si, že jsem Ronnieho špion?
Zítra bude ten vůl na opačným konci světa
a bude se snažit, aby přežil.
Myslíš, že na tebe bude myslet?
Jdi do hajzlu.
Kolik potřebuju, abych se zbourala?
Jako pták bez peří
Jsem bez tvý lásky ztracenej
Jako ten pták bez peří
Jsem bez tvý lásky ztracenej
Víš, že tvou lásku potřebuju
Jak andělé nebesa
Zastřelil jsem tu ženskou
Protože mě podvedla
Jo, miluju tu ženskou
Přísahala mi věrnost
Ale chytil jsem ji s jiným
Náš domov už není tam, kde byl
Jess!
Jess! Jess!
Už dost!
- Už dost! Dost! - Dost čeho?
Už se nechci točit. To stačí.
Bože, hned je mi líp.
Pojď, hodím tě domů.
Neměla jsi kraťasy?
Doma mám jiný.
Ta tvoje úchylka...
Říká se, že bys vojela i strom. To věřím.
Ale toho negra, Tehronnea?
Myslí si, jakej je svůdce,
když prodává svinstvo a kradený poklice.
Strom, to ještě beru. Ale toho kreténa?
Prosila jsem ho, aby nejezdil.
Ale odjel.
Prosila jsem ho.
To určitě.
Těšila ses na ten černej klacek.
To není...
Čemu se sakra směješ?
Nemáš ani půlku toho, co Tehronne.
Ani půlku.
Vstávej!
Nedělám si srandu!
Koukej otevřít oči! Kruci!
Proboha.
Vzbuď se, kámo.
- Tady Lazarus. - Volal Bojo.
Prý jsi bratra ohrožoval rozbitou lahví.
Podle tebe jsem měl nastavit druhou tvář?
Podle mě jsi to zvládnul v rámci možností.
Jsme tu pro tebe, Lazi. Jsi tu doma.
Není hanba, když se tu ukážeš.
Jasně.
Kruci.
Krucinál!
Slečno?
Poslyšte, slečno.
Slečno, otevřete oči.
No tak, otevřete oči. Udělejte to pro mě.
No tak. No tak.
To je ono. Správně.
To je ono.
- Tehronne. - Cože?
- Tehronne. - Tehronne?
To on... On... Tohle vám snad...
Fajn.
Zajedu do města pro léky.
Vy si zatím odpočiňte.
Zkuste se vyspat.
To vám srazí teplotu.
Sakra.
LÉKÁRNA
- Lazare? - Slečno Angie. Vyděsila jste mě.
Omlouvám se. To ty boty, co nosím kvůli zádům.
- Máte něco se zádama? - Ne, ale celý den stojím.
Jsou ortopedický.
Neviděla jsem vás ráno v kostele.
Mám hodně práce se sklizní.
Kdybych v neděli nedělal, musel bych zaplatit výpomoc.
No, ráda vás vidím.
Slečno Angelo,
moje malá neteř ošklivě kašle.
- Vzal jste ji k doktorovi? - Ne.
Nemůže... Nejsou peníze na doktora.
Její táta je bez práce a poprosil mě, abych se o ni postaral.
Nevím... Nevím, co mám dělat.
Počkejte tu.
Je vaší neteři víc než 12?
Dobře. Sestra má kašel a zápal plic.
Opsala jsem její recept.
Nemusíte nic platit, jen si to vezměte.
A kdyby se jí přitížilo, zavolejte mi.
Číslo je na lahvičce.
Nebudete kvůli tomu mít potíže?
Když na to nikdo nepřijde, tak ne.
Nazdar, Lazi. Víš, že máme v neděli zavřeno.
Potřebuju mluvit s Tehronnem.
Tehronne!
Chce s tebou mluvit Laz.
Pojď sem.
Co je to za hru, když pokaždý vyhraje stejnej člověk?
Podle mě je to ostuda.
- Co chceš? - Můžeme si promluvit?
Pojď.
- Sháníš hulení? - Ne, to mě nezajímá.
Znáš jednu bílou holku, asi takhle vysokou,
špinavou blondýnu s pěšinkou uprostřed?
Tu ti nedohodím, taťko.
- Ta dělá pro sebe. - Cože?
Tu nepasu.
Ale jestli se nepletu,
mluvíš o Rae. Rae Dooleový.
Fešná kundička, to je fakt.
Tu ti nedohodím. Pasu dvě holky,
ale jedna odjela
a druhá je těhotná, takže máš smůlu.
Spíš s tou Rae?
- Prosím tě, kdo ne? - Jak to myslíš?
Jak má minutu volno, skočí po každým.
Občas potřebuje pořádnej klacek, tak mi zavolá.
Co mám dělat, když to potřebuje?
Má ráda drsnej sex?
Bití a tak?
To není nic pro mě.
- To se ti líbí? - Ne.
Hele, negře, ta holka je pod mojí ochranou.
Nepřej si mě, jestli jí něco uděláš.
Pomalu, pomalu. Uklidni se.
Nechci s ní nic mít. Jen chci vědět, kdo to je.
Jak říkám, klidně do ní jdi.
Stejně už dala celýmu městu.
- Má takovou nemoc. - Jakou?
Když si nezašuká, tak jí přeskočí.
Připrav si prachy, brácho.
Slečno?
Slečno Rae?
Slyšíte mě?
Pojďte sem. Pojďte.
Pojďte sem.
Kruci! Úplně hoříte!
Poslyšte. Podívejte se na mě. No tak.
Podívejte se na mě.
Tady vám nic nehrozí. Jste v bezpečí.
Jen vás chci vyléčit.
Jmenuju se Lazarus. Lazarus Redd.
- Lazarus. - Správně. Lazarus.
- Lazarus Redd. - Lazarus.
Dobře se o tebe postarám. Rozumíš?
Lazare! Lazare!
Lazare!
Slez ze mě! Slez ze mě!
Seru na vás všechny!
Lazare! Lazare!
Lazare!
Já vím. Vím, že to studí!
Musíme srazit tu horečku!
Nenechám tě umřít!
Teď dýchej.
No tak. Dýchej. Uklidni se.
Vidíš. Už nejsi tak horká.
Holka, tys mě vyděsila.
Bál jsem se jak malej kluk o Dušičkách na hřbitově.
Ronnie?
Ronnie, kde jsi? Kde jsi?
Kde jsi?
Kde jsi, Ronnie? Kde jsi?
Ronnie?
Ronnie!
Holka...
Hej.
Slyšíš mě?
Máš vidiny.
Pojď, vrátíme se dovnitř.
Pojď.
Pojď!
Počkej. Počkej. Co ti je?
Počkej. Počkej. No tak.
Nic se neděje. Nic se neděje.
No tak, jdeme.
Už je to dobrý. Už je to dobrý.
Už je dobře. Je to v pořádku. Odpočiň si.
Můžete.
- Ne, ne, ne. To ne. - Můžete.
Klid. Nic takovýho nebude. Jasný?
Neboj, Rae. Jsi v bezpečí.
Poslouchej. Poslouchej. Poslouchej.
Šel jsem
Do kostela
Uslyšel jsem hlas
Řekl mi, ať se modlím
Padl jsem na kolena
Ale nenacházel slov
Nenacházel slov
Nemohl jsem se pomodlit
Kdybych byl sumec
Bože, v mořských hlubinách
Všechny nohatý ženský
By mě lovily
Jedou, jedou dva vlaky
Jedou mým směrem
Jeden kolem půlnoci
Druhý nad ránem, nad ránem
Ten vlak odvezl mou lásku pryč
Odvezl mou lásku pryč
Počkej, pomalu. Pomalu.
Klid. Ne tak rychle.
Jak dlouho jsem byla mimo?
Střídavě, asi dva dny.
Dva dny?
Vždycky ses na chvíli vzbudila.
Akorát abych ti stihl dát léky.
Můžete vypnout tu sračku?
Jasně.
Našel jsem tě na kraji silnice.
Někdo tě asi pořádně zmlátil.
Víš, kdo to byl?
- Kde je Ronnie? - Neznám ho.
Počkat. Počkat. Odjel.
Nemám peníze. Nemám vám jak oplatit, že jste se o mě postaral.
Nic nepotřebuju.
Asi půjdu.
- Nejdřív si musíme promluvit. - Ne.
Já jdu.
Přemýšlej, než...
Chtěl jsem ti to říct.
Proč jste mě přivázal na řetěz?
Co jste to se mnou prováděl?
Ani jsem se tě nedotkl. Jen jsem srazil tu horečku.
- Jak říkám... - Sundejte mi ten zasranej řetěz!
Hele, utíkalas!
Při těch záchvatech a zlých snech
jsem tě musel honit po nocích.
Už jsem při smyslech. Můžete mi to sundat.
Ne. Ještě nejsi v pořádku.
Už můžu chodit.
Tak mi sundejte ten blbej řetěz!
Proč necháváš chlapy, aby s tebou tak jednali?
Cože?
Proč se necháš zneužívat těma chlapama?
Co o mně sakra víte?
Nemáte právo mi nic vyčítat!
- Kdo myslíte, že jste? - Zachránil jsem ti život!
Můžu si říkat a dělat, co chci!
Ten řetěz je dost dlouhej, abys mohla chodit po domě.
Můžeš do kuchyně. Tamhle do koupelny.
Máš tu dost jídla.
Ještě musíš dobrat ty léky.
Jak chcete. Jestli se mnou chcete spát, můžete.
Udělám, co chcete. Ale až budete hotovej, půjdu.
Jasný? Nemůžu tu s vámi zůstat.
Bůh mi tě přivedl do cesty.
A já tě z toho zla vyléčím.
- Jste úchylák? - Ne.
Bláznivej pánbíčkář, co do mě našoustá Krista?
V mým domě si dávej pozor na jazyk!
- Podívejte... - Jsi nemocná!
- Máš v sobě chorobu! - Podívejte, pane...
- Horečku jsme vyléčili. - Udělám, co chcete.
Teď tě vyléčíme z tý ďábelský posedlosti!
Nemůžu tu zůstat! Nemůžu tu zůstat!
Pomoc!
Pomozte mi někdo!
To s námi nehne.
Poslyš, děvče.
Tohle na mě neplatí.
Pomoc!
Pusťte mě!
Můžeš křičet, jak chceš. Nikdo tě neuslyší.
Se mnou to nehne.
Tak nebo tak.
Budeš mě poslouchat.
Jak říká Ježíš, musíš si to protrpět.
Musíš si to protrpět!
A teď zpátky do domu!
Nebo co?
- Přestaňte! To bolí! - A kdo za to může?
Tak fajn! Sakra!
Máš hlad?
Stálo mě dost dřiny, abych to vypěstoval.
A uvařil jsem to s láskou.
Kdybys tak nehltala, mohla bys to vychutnat.
To se vám líbí?
Vodit mě celej den jako mezka?
Nemůžeš pořád ležet na gauči.
Musí ti zesílit nohy.
A když si zlomím nohu, zastřelíte mě?
Táta byl jedním ze zakladatelů
společnosti na ochranu půdy.
Farmáři začali spolupracovat a střídali plodiny na polích.
Víš proč?
Aby půda zůstala zdravá.
- Pálí to? - Svědí.
To znamená, že se to hojí.
Viděl jsem to v přírodě i u lidí.
Změna je život, plodiny se musí obměňovat.
Jinak nic nevyroste.
Ty musíš přestat s tím blázněním.
Nesmíš před nimi roztahovat nohy
jako hárající čubka,
jako něčí pes.
Chlap nebo ženská, kteří se spojí s Bohem
skrz manželskou svátost,
se nemají ponižovat před ničí vůlí.
Blázníš, holka?
Já nejsem svatej. Neříkám, že nejsem slabej.
Když hraješ celej život po hospodách,
naučíš se hřešit.
I já mám v sobě hřích. To nezapírám.
Ale mám pokoru!
V tobě je jen hořkost. Jsi zatrpklá!
Tajně ses spustila, zahýbalas mi s bráchou!
- Zabilas moje dítě! - Nech mě být!
Nechtěl jsem na tebe tak vyjet.
Proč jste vy starouši tak ukecaný?
Dodáváte si odvahu mě přeříznout?
Jako malí kluci.
V pořádku. Jsem dospělá. Znám to.
Nemusíme spěchat.
Chceš mě zase vykoupat?
Archie, máme po srandě.
Lazi, cos tu nebyl, dařilo se nám.
V kolik otvírá Ella Mae?
Chceš si koupit kalhotky?
Spíš pár šatů.
- Mohu vám nějak pomoci? - Ano, madam.
Sháním nějaké oblečení pro ženu.
Šaty a tak. Možná i boty.
Ale musí to být vkusný věci.
Ve kterých se žena cítí žensky,
ne jako běhna.
To bude snadné.
Haló?
Hej!
Kretén.
Jen jsem se vám chtěl nějak odvděčit.
Jsou tam dýně, rajčata, kukuřice a fazole.
To jste nemusel.
Díky vám je neteři o hodně líp.
To ráda slyším.
Dal jsem tam ještě něco extra.
Tělový krém. Pěkně voní.
Zázvorová pěna.
Když se vykoupete a namažete se tím,
budete celá hebká a voňavá.
To je od vás moc milé.
Doufám, že se vám to bude líbit.
Děkuji.
Pane Lazare!
Přišel jsem si pro ty fazole!
Pane Lazare?
Pane Lazare, jste tam?
Pane Lazare!
Jdu dovnitř!
Ticho!
Kruci! Nemůžu tě nechat chvíli samotnou!
Mazej odsud!
Lincolne. Lincolne!
Kdo to utíkal, Lincoln James?
Proč měl spuštěný kalhoty?
R. L., budeš muset odjet.
Nikoho tu nechci.
Volala ti Rose?
S ní to nemá co dělat.
Jen nechci, aby mě někdo rušil.
Nefunguje ti telefon? Volám ti už pár dní.
Byls střílet hrdličky?
R. L., řekl jsem, že máš odjet. Nedělám si legraci.
Tu pušku máš na mě?
Nejsem zvědavej na žádný kázání.
Už jsem se rozhodl a nenechám se přemluvit.
"Nenechám se přemluvit."
Nechci slyšet žádný kázání!
Řekl jsem, abys jel!
- Nebo co? - Jeď!
Do toho. Zastřel mě.
Zastřel mě, vrahu.
Za tohle bys zasloužil nakopat.
Sakra, Lazi.
Nejsme příbuzní, ale vyrůstali jsme jako bratři.
Od chvíle, kdy jsme poprvé dostali na zadek.
A ty na mě budeš mířit?
Jestli máš nějaký potíže, tak něco vymyslíme.
Společně.
Tumáš. Utři si oči.
Je to kvůli Rose?
Tak kvůli čemu?
Nechtěla jsem to udělat.
Zbláznil ses, proboha?
Kazatel by neměl
brát jméno Páně nadarmo.
Máš doma na řetězu polonahou bělošku!
Hele, našel jsem ji zbitou a polomrtvou na silnici!
Jen jsem ji vzal domů!
Lazi, já tu holku znám!
Měla filcky a všechny možný pohlavní neřády! Co tě to napadlo?
Přísahám na hrob svý mámy, že jsem se jí ani nedotkl.
Nic jsem s ní neměl.
Říkal jsi, že byla zbitá. Volal jsi šerifa?
Co bys dělal na mým místě?
Jak říkáš, byl jsem tu sám
s polonahou běloškou, která ráda šoustá.
Kolikrát jsem měl problémy se zákonem jen proto,
že jsem černej a po ruce.
- Proč je na tom řetěze? - Běž a zeptej se jí.
Tu holku celej život někdo bil a zneužíval.
Potřebuje si promluvit s někým rozumným.
To jsi ty.
Běž dovnitř a promluv s ní.
Prosím.
K večeři budou steaky.
Doufám, že tu zůstaneš.
Chceš, abych seděl u stolu a jedl s ženskou přivázanou na řetěze?
Bacha, R. L.
Hlídej si před ní ptáka.
Lincolne.
Pojď sem, hochu. Pojď sem.
- Nic jsem ti neudělal, že ne? - Ne, pane.
Poslyš.
To, co se stalo v domě, nebyla tvoje chyba.
Žádnej kluk by to neustál
s takhle nadrženou holkou.
Proč má ten řetěz?
To je mezi ní a mnou, soukromá věc.
Takže...
- Pro tebe to bylo poprvé? - Ano, pane.
Kruci! Moje poprvé bylo
za strejdovou stodolou se vzdálenou sestřenkou.
Ta holka byla jak koule.
Mohl jsem si vybrat líp.
Tys měl šťastnější ruku.
- Chceš cigaretu? - Ne, pane.
To se po tom dělává.
Můžeš si zapálit, nebo ji nechat shořet touhou.
- Vy jste kazatel? - Ano.
Můžu se na něco zeptat?
Prý se musíte usmířit s Kristem,
když nechcete přijít do pekla.
Omluvíte se, a Ježíš vás pustí do ráje.
Dalo by se to tak říct.
To je taková kravina.
Promiňte. Omlouvám se. Nechtěla jsem se rouhat. Jen...
Ne, ne, ne. Povídej. Povídej.
Nemůžete ubližovat lidem a pak jen říct,
že je vám to líto, a je to smazaný.
Takový lidi tam přece nemůžou pustit.
Něco ti povím.
Jen mezi námi,
myslím, že lidi na ráj moc spoléhají.
Jako by to byl nějakej švédskej stůl v oblacích
a člověk byl poslušnej jen proto,
aby si za nebeskou branou mohl nacpat břicho.
V mým srdci je hřích.
Na světě je zlo.
Ale když nemám nikoho, mluvím s Bohem.
Prosím o sílu.
Prosím o odpuštění.
Ne za klid na konci, kdy už nebudu moct žít
ani dělat dobro, ale dnes.
Právě teď.
Co je ráj pro tebe?
Ronnie.
No nazdar.
Jime, dej Ronniemu něco k pití.
Díky.
Ahoj, Hermane.
Nazdar, Ronnie. Copak, sbohem a šáteček?
Cože?
U mariňáků se tomu říkalo různě,
když tě chtěli vykopnout.
Nevím, jak se tomu říká u vás,
ale existuje propuštění za špatné chování.
Není to jako jít sedět, ale máš smůlu do konce života,
když chceš pracovat pro vládu.
Jak k tomu člověk přijde?
Vykouříš někomu péro na záchodě...
Pomalu, pomalu, chlapče!
Nemluvím o tobě. Mluvím obecně.
Nevidíš si do huby, tak sklapni!
Klídek, klídek. Nic se neděje.
Sakra, Hermane. Právě se vrátil.
To by musel nejdřív někam odjet.
- Trhni si! - Jasně.
- Sedni si. - Krucinál.
Tak co se stalo?
Měl jsem v záznamech to zvracení.
Pamatuješ, jako ve škole před zápasem.
Nedokážu střílet.
Na terč jsem výbornej.
Trefím přesně do černýho, ale...
Mám problémy, když je kolem mě hluk.
Rozklepu se a nemůžu popadnout dech.
Říkají tomu úzkost.
Chorobná úzkost.
Prostě mě poslali domů.
To je ještě dobrý. Mohli tě přivézt v rakvi.
Nemůžu se dovolat Rae.
Volal jsem jí, ale není doma.
Její kamarádky taky neví, kde je.
Někde tu bude.
Jako vždycky.
Já nevím. Mám divnej pocit.
Řekl bys mi, kdybys něco věděl, že jo?
Páni, ty jsi kočka. Sluší ti to.
Neměla jsi problémy s tím řetězem?
Ne.
Steaky se dělají.
Brambory se vaří.
R. L. S Lincolnem grilujou kukuřici.
Já hodím do trouby tyhle sušenky.
- Co umíš uvařit ty? - Já kurva nevařím.
Víš, Rae, znal jsem spoustu lidí, co mluvili sprostě...
Jo, jasně. Hele, oblíkla jsem si ty blbý šaty.
Myslím, že se docela ovládám,
na to, že jsem tu přivázaná jak pes.
Rae. Rae!
Nehádám se s tebou.
Jen vím, že je v tobě víc než špína.
- Takže ty neumíš nic? - Ne.
- Umíš uvařit vodu? - To bych snad zvládla.
Tak jo. Pusť se do toho.
- Budeme jíst s ní? - Tak mi to bylo řečeno.
- Bude ještě na řetěze? - Pracuju na tom.
Požehnej nám tento pokrm.
Ať živí naše těla tak,
jako přátelství naši duši.
Ve jménu Ježíše. Amen.
Amen.
Řekněte, kdyby to maso bylo moc suchý.
A najezte se pořádně. Je tam toho spousta.
- Vypadá to výborně. - Já jsem dneska neobědval.
Ty vajíčka mají říz. Cos do nich dal?
To se musíš zeptat šéfkuchaře.
Kajenský pepř.
Rae?
V kuchyni se nic nezměnilo.
Neříkala, že chce odjet?
Znáš ji! S její pověstí...
Krucinál!
Určitě měla strach.
Uklidni se, kámo.
Sedni si.
Její máma dělá ve městě v potravinách.
- Možná ji viděla. - Ronnie.
Pro stromy nevidíš les.
Ve škole jsi žádný záchvaty úzkosti nemíval.
- To není... - Šel jsi k těm zeleným mozkům,
protože jsi chtěl něčeho dosáhnout!
Armáda ti zaplatí školu. Můžeš něco vystudovat.
Třeba ekonomku nebo zemědělku.
Mohl ses vyšvihnout.
Ale ty ses musel zamilovat do školní běhny.
Hele, vím, jaká byla.
Byl jsem jedinej, komu se svěřila.
Že ji zneužívali.
- Prožila hrozný věci, Gille. - Kecy.
Hrozný věci. Ani to nechci vyslovit.
Měl jsi plány!
Měl jsi život před sebou, ale ona tě stáhla k sobě na dno!
To ona se starala celou dobu o mě!
Pořád jsem zvracel, dusil se!
Ale zlepšilo se to, víš?
A co jsme spolu, nedělá hlouposti.
Je mi věrná.
Hned poprvé,
co sis v sobotu odjel hrát na vojáčky,
jsem jí přivezl ty klíče, jak jsi chtěl.
Nebyls pryč ani dvě hodiny,
a už mě chtěla vojet.
Jakmile odjedeš, hned vyšukává.
Lžeš.
Vážně?
Nedivil ses, jak vím, kde tu všechno je?
Je mi fuk, jak ti je. Fakticky.
Vlastně
tě už ani neznám.
Takže o nic nejde.
- Ukradneš mi auto? - Buď tu jako doma.
To už stejně jsi.
- Neředěný? - Jo.
Páni!
- Ještě jednou? - Jasně.
Takže teď spolu budeme pít?
Na
svobodu.
Samej vtípek.
Tohle není vtip.
Pojď sem.
Nenáleží mi měnit něčí život. Ani tvůj.
Člověk si bude stejně dělat, co chce.
Máš jen jeden život.
Měla bys ho prožít podle svýho.
Jestli chceš, můžu tě hodit do města.
Lazi,
uděláš pro mě něco?
Cokoli chceš.
Léta jsem nikomu nehrál.
Chtěl jsem mít děti, spoustu dětí.
Ale Rose, moje žena, to pořád odkládala.
Pak jsem si jednou
na jaře všiml, že se změnila.
Zvětšily se jí prsa.
Ráno jsem párkrát slyšel, jak zvrací v koupelně.
Znal jsem to, takže jsem věděl, co se děje.
Pak jednoho dne
Rose řekla, že pojede do Jacksonu za rodinou.
Nechtěla, abych jel s ní, tak jsem tu zůstal.
Víš, jak se říká, že těhotný jen září?
Vyhasla.
Nechala si to vzít.
Zbavila se toho.
V hlavě mě straší nářek.
Vždycky si myslím, že zmizel, a zase se vrátí.
Volá mě, když je mi zle,
když se cítím ztracenej.
Když jsem v háji.
Říkám tomu Black Snake Moan.
V mým pokoji je černej had
Doufám, že ho nějaká kočka
Brzy dostane
Zpívej, Lazi. Zpívej, prosím tě.
Černej had je zlo
Nic jinýho nevidím
Černej had je zlo
Nic jinýho nevidím
Ráno jsem se vzbudil
A dusil mě černej had
- Kam půjdeš ty? - Budu tady.
- Zůstanu tu celý odpoledne. - Dobře.
Hej.
Určitě to zvládneš?
Jo, jasně. O nic nejde. Jen si koupím pár věcí.
Šminky a tak.
Fajn.
Poslyš.
Tohle město ti neuteče.
Nemusíš spěchat.
Dobře.
To je moje kamarádka.
Určitě máte spoustu stálých zákazníků.
- Zdravím, slečno Angie. - Dobrý den.
Chutnala vám moje zelenina?
Pochutnávala jsem si na ní celý týden.
Zbylo ještě dost na oběd pro nás dva.
To zní dobře.
A namazala jsem se tím krémem.
Cítíte ho?
To je taky paráda.
Ahoj.
Co to máš s obličejem?
Měla jsem menší nehodu.
Napadlo mě, že když tu teď pracuješ,
mohly bychom někdy zajít na kafe.
- Zase potřebuješ peníze? - Ne.
Ne, já...
Proč se pořád musíme hádat?
Nepamatuju se, kdy jsme se bavily normálně.
Jsem tvoje dcera.
- Tvoje jediná rodina. - Tys nikdy nikoho nepotřebovala, Rae.
Vždycky jsi mi to dávala najevo.
Já vím.
Ale teď se chci změnit. Chtěla bych se usmířit.
Vidíš, že mám práci.
Jen potřebuju make-up.
Ulička pět.
Jen si myslím, žes mu v tom měla zabránit.
- O čem to sakra mluvíš? - Přestaň, mami.
Je mi fuk, jaký kecy o mně vyprávíš,
ale tohle už tutlat nebudu.
Byla jsem dítě.
Nevěděla jsem, co se mnou dělá.
A tys mu to dovolila.
Taková nicka, a tys ho nechala, aby si dělal, co chce!
Promiň, promiň, mami. Nechtěla jsem křičet.
Nechtěla jsem ječet. Jen...
Celej život řeším tvoje problémy,
zatímco ty dáváš každýmu ve městě na potkání!
A teď to budeš házet na mě?
Chci si jen promluvit.
Mluv se mnou. Můžeme to vyřešit.
Ne, mám toho dost.
Nemusíš se omlouvat. Jen přiznej, žes o tom věděla.
Lituju jen jedný věci.
Že mě rodiče přemluvili, abych si tě nechala.
Měla jsem tě dát pryč.
Řekni, žes o tom nevěděla, ty hnusná lhářko!
Ty zasraná lhářko!
Jdi do hajzlu!
Bylas ve vedlejším pokoji, ty svině!
Co budete dělat v důchodu?
Chtěla bych zpívat ve sboru.
V kostele?
- Zazpívejte mi něco. - Kdy? Teď?
- Jo. - Ne.
No tak, nestyďte se. Prostě zazpívejte.
Tak já to zkusím.
V Gileádu je balzám
Který vrací zdraví
V Gileádu je balzám
Jenž hříšnou duši uzdraví
Co? Co je?
Pusťte mě!
Proboha!
Pusťte ji! Pusťte ji, sakra!
Slyšíš mě?
Uhněte. Z cesty!
To je ta neteř?
Staral ses o svoji ženu jako o mě?
Snažil jsem se.
Tohle nemá cenu.
My dva jsme noční ptáci.
Obleč se.
- Co je? - Nic.
Sedni si tamhle na lavici
v rohu.
Neboj. Nikdo tě nebude obtěžovat.
Co je to tu za davy?
Zavolal jsem Bojovi, jak jsi chtěl. A chlapům z kapely.
Kde se tu vzalo tolik lidí?
Chodím do tohohle pajzlu celej život,
ale nikdy tu nebylo tak narváno.
Pajzl? Polib mi, Lazi.
Nápodobně, vole.
To jste zařídili vy dva, co?
Jasně, kazateli. Ožer mě, abych ti nenakopal prdel.
Známe svý lidi.
Je pěkný, že máš pořád trému.
Tak jdeme na to.
Zdravím.
Fajn.
Cede, Kene. Dík, že jste přišli.
Uklidněte se. Ticho.
Tak jo. Jste připravený na pořádnou pecku?
Připravený?
Alice Mae.
Když uvidíš moji holku
Jménem Alice Mae
Jo! Jsi doma, starouši!
Jako za starých časů! Jo!
Když uvidíš moji holku
Jménem Alice Mae
Zatancujem si?
Řekni všem
Ať se drží dál
Řekni to všem
Všem v sousedství
Řekni to všem
Všem v sousedství
Že tohle je moje holka
A přinese jim jen trable
Jo!
Tohle je song ze starých časů
Devatenáct set šedesát dva
Ženská mě vykopla do zimy
Zeptal jsem se: "Proč mě opouštíš?"
Ona na to: "Naše láska vychladla"
Tak jsem se brodil vodou i bahnem
Až jsem došel na místo zvaný Kýbl krve
Barman se na mě ušklíbl a dal mi špinavou sklenku
Řekl jsem: "Ty vole, víš, kdo jsem?"
On na to: "Ani náhodou a je mi to fuk!"
Sáhl jsem do kapsy pro nablejskanou pistoli
A dvakrát toho hajzla střelil!
Svalil se na zem
Ticho by se dalo krájet
Pak vešel ten vzteklej hajzl Billy Lyons
Jeden pasák nenápadně zhasnul
A Billy Lyons měl smůlu
Když se zas rozsvítilo Billy už byl v Pánu
Prsa mu zdobilo devět kulek!
Takové blues
vás může dohnat i k vraždě
nebo něčemu podobně hroznému.
Usídlí se vám na téhle straně.
Tady to začíná.
Ne na téhle straně, ale tady.
Moje malý světýlko
Nechám ho zazářit
Moje malý světýlko
Nechám ho zazářit
Moje malý...
Moje malý světýlko
Á, někdo tu umí písničku.
Ne. Znám ty slova, ale...
Nevím odkud. A neumím hrát.
Jak se cítíš?
Znáš ten pocit po hnusný kocovině?
Jako by se ti najednou otevřely oči.
Jo, to znám.
Ráno jsem vstala brzy. Svítilo slunce.
Tak jsem si řekla, že to zkusím zahrát, ale...
- Jde ti to. - Ne, nejde.
To víš, že jo. Tady. Vidíš?
- Víš co? Zazpíváš to. - Dobře.
- A já to zkusím zahrát. - Fajn.
Tak jo.
Zavři oči a mysli na něco, co miluješ.
- Představ si to. - Něco, co miluju.
Moje malý světýlko
Nechám ho zazářit
Moje malý světýlko
Nechám ho zazářit
Moje malý světýlko
Nechám ho zazářit
Zazářit, zazářit, zazářit
Mám ho schovat ve skříni
Ne, nechám ho zazářit
Mám ho schovat ve skříni
Ne, nechám ho zazářit
Mám ho schovat ve skříni
Ne, nechám ho zazářit
Zazářit, zazářit, zazářit
Moje malý světýlko
Nechám ho zazářit
Moje malý světýlko
Nechám ho zazářit
Moje malý světýlko
Nechám ho zazářit
Zazářit, zazářit, zazářit
Ronnie!
Ne!
Není to ani týden, a už se kurvíš s nějakým negrem.
Myslelas, že na to nepřijdu?
Gill mi řekl, jak jsi s ním... Jak jsi s každým...
Líbilo se ti to s ní, co?
Určitě byla sladká jako cukrkandl!
- Ne! - Drž hubu, ty čubko! Drž hubu!
Pozor, kam míříš tou pistolí, hochu.
Nebo co?
Přišel sis promluvit, hochu, nebo zabíjet?
Až ti ustřelím hlavu, nebudeš mi říkat hochu.
Hochu, ty bys nezastřelil ani kuře.
Zkoušíš mě? Co?
Co bych měl zkoušet?
Jestli jsi chlap?
Jestli umíš zabíjet?
To se zjistí snadno.
Stačí stisknout kohoutek.
Do toho.
Střílej.
- Hele, Ronnie... - Krucinál, Rae!
Jen miř na mě, hochu.
Když chceš někoho zabít, musíš mít důvod, že jo?
Víš, že tu byla se mnou.
Celýmu městu nastavila buchtu, co měla být jen tvoje.
- Sklapni! - Dáš všechnu lásku jedný ženský,
a ona ji dá jinýmu.
To je důvod zabít chlapa.
Bez debat. Bude vědět, že jsi chlap!
- Pořádnej zabiják! - Neříkej mi to!
Jsem starej na to, abych si hrál na indiány.
Buď to udělej, nebo vypadni.
Do toho.
Dělej!
Ronnie. Ronnie.
Ronnie, lásko, podívej se na mě. Ronnie, podívej se na mě.
No tak, podívej se na mě.
Je to v pořádku, zlato. Jsi u mě. Jsi u mě.
No tak. No tak.
Už je to dobrý. Je to dobrý, zlato.
- Haló? To jsem já. - Je to dobrý.
Potřebuju, abys přijel.
Jo, hned!
Měli jsme s Rae velký sny.
Plánovali jsme, jak odjedeme.
Že odsloužím vojnu a odstěhujeme se.
Třeba do Knoxville.
Ale když je Rae
taková
a dělá to,
co dělá...
Mluv, Ronnie. Mluv.
- Tohle je debilní. - Povídej.
Rae mě
vyléčila.
Ale já nedokážu vyléčit ji.
Rae,
nechceme tě léčit ani soudit.
To může jen Bůh.
Ale chci, abys mi řekla o těch záchvatech.
No...
Vrací se mi vzpomínky.
Na to, co jsem udělala. Na to, co mi někdo udělal.
Nemůžu je dostat z hlavy.
Pálí to a bolí.
Začne to v hlavě, pak to jde do rukou,
do břicha, pak níž a...
Někdy to dokážu zastavit, ale většinou ne.
Jediný, co pomáhá, je Ronnie,
protože ho moc miluju.
Zkus se na Ronnieho podívat a říct mu, co cítíš.
Myslím... Myslím, že jsme v hajzlu.
Oba. Já teda určitě.
Ale to neznamená, že jsem bez citu.
Že nemůžu někoho milovat.
Vím, jaká jsem byla a že jsem se chovala opravdu hrozně.
Ale...
Takže pochopím, když se na mě vykašleš.
Ale prosím tě, nedělej to.
Takže...
Co s tím uděláte?
Dobrý den, slečno Angie.
Nebyla jste v práci, tak jsem si řekl, že se zastavím.
Co potřebujete?
Zase potřebuju pomoct.
Další sirup na kašel?
Pojďte dál.
Doprčic.
Ty jsi Ronnie?
Jo.
Já jsem Lincoln. Půjdu ti za svědka.
Fajn.
Nejde ti to uvázat? Já to umím dobře.
Musím takhle, jinak si zkroutím ruku.
Lazi, je připravená.
Že je krásná?
Nechám vás chvíli o samotě.
To je paráda!
Holka, ty jsi kočka.
Slečna Ella Mae to umí, co?
- Jo. - Líbí se ti to?
Už jsem měla pěkný věci,
ale vždycky jsem je nějak zničila.
Tyhle šaty jsou tvoje. Vím, že na ně dáš pozor.
- Pokusím se. Ale Lazi... - Hej.
Dneska ne, jasný?
Zvládneme to spolu. Neboj.
Budeš žít svůj život.
Dáš si věci do pořádku a budeš žít.
Dobře.
Nepouštěj mě.
My dva
na sebe budeme vždycky myslet.
Dokud jsem byl dítě, mluvil jsem jako dítě,
smýšlel jsem jako dítě, usuzoval jsem jako dítě.
Když jsem se stal mužem, překonal jsem to, co je dětinské.
Tak jo. Teď je tvoje.
A tak zůstává víra,
naděje, láska.
Ale největší z té trojice je láska.
Ronnie?
Musím zastavit.
Neboj.
Neboj se.
Neboj.
Moje malý světýlko
Nechám ho zazářit
Moje malý světýlko
Nechám ho zazářit
Moje malý světýlko
Nechám ho zazářit
Zazářit, zazářit, zazářit
Zlato.
Vidíš?
Vidíš? Jsme v pohodě.
Jsme v pohodě.
Titulky z DVD ripol a na DMD načasoval McLane (titles.box.sk)
Czech